8.1

README.md

@@ -9,7 +9,7 @@
 
 ## 翻译进度
 
-7.6 [字符串、数组和切片的应用](eBook/07.6.md)
+8.1 [声明、初始化和 make](eBook/08.1.md)
 
 ## 支持本书
 

eBook/08.0.md

@@ -1,12 +1,10 @@
 # 8.0 Maps
 
-185
+Maps 是一种特殊的数据结构：一种元素对（pair）的无序集合，pair 的一个元素是 key，对应的另一个元素是 value，所以这个结构也称为关联数组或字典。这是一种快速寻找值的理想结构：给定 key，对应的 value 可以迅速定位。
 
-Maps是一种特殊的数据结构：一种元素对(pair)的无序集合，pair的一个元素是key，对应的另一个元素是value，所以这个结构也称为关联数组或字典。这是一种快速寻找值的理想结构：给定key，对应的value可以迅速定位。
+Maps 这种数据结构在其他编程语言中也称为字典（Python）、hash 和 HashTable 等。
 
-Maps这种数据结构在其他编程语言中也称为字典（Python），hash，HashTable等。
-
-##链接
+## 链接
 - [目录](directory.md)
 - 上一章：[字符串、数组和切片的应用](07.6.md)
-- 下一节：[声明,初始化和make](08.1.md)
+- 下一节：[声明、初始化和 make](08.1.md)

eBook/08.1.md

@@ -1,55 +1,61 @@
-#8.1 声明，初始化和make
+# 8.1 声明、初始化和 make
+
 ## 8.1.1 概念
-map是引用类型，可以这么声明：
 
-	var map1 map[keytype]valuetype
-	var map1 map[string]int
+map 是引用类型，可以使用如下声明：
+
+```go
+var map1 map[keytype]valuetype
+var map1 map[string]int
+```
 
-（[keytype]和valuetype之间允许有空格，但是gofmt移除了空格）
+（[keytype]和valuetype之间允许有空格，但是 gofmt 移除了空格）
 
-在声明的时候不需要知道map的长度，map是可以动态增长的。
+在声明的时候不需要知道 map 的长度，map 是可以动态增长的。
 
-未初始化的map的值是nil。
+未初始化的 map 的值是 nil。
 
-`key`可以是任意可以用==或者!=操作符比较的类型，比如string，int，float。所以数组，slice和结构体不能作为key，但是指针和接口类型可以。如果要用结构体作为key可以提供Key()和Hash()方法，这样可以通过结构体的域计算出唯一的数字或者字符串的key。
+key 可以是任意可以用 == 或者 != 操作符比较的类型，比如 string，int，float。所以数组，slice 和结构体不能作为 key，但是指针和接口类型可以。如果要用结构体作为 key 可以提供 Key() 和 Hash() 方法，这样可以通过结构体的域计算出唯一的数字或者字符串的 key。
 
-`value`可以是任意类型的；通过使用空接口类型（参加11.9），我们可以存储任意值，但是使用这种类型作为值时需要先做一次类型断言（参加11.3）。
+value 可以是任意类型的；通过使用空接口类型（详见第 11.9 节），我们可以存储任意值，但是使用这种类型作为值时需要先做一次类型断言（详见第 11.3 节）。
 
-Maps传递给函数的代价很小：在32位机器上占4个字节，64位机器上占8个字节，无论实际上存储了多少数据。通过key在map中寻找值是很快的，比线性查找快得多，但是仍然比从数组和slice的索引中直接读取要慢100倍；所以如果你很在乎性能的话还是建议用slice来解决问题。
+Maps 传递给函数的代价很小：在 32 位机器上占 4 个字节，64 位机器上占 8 个字节，无论实际上存储了多少数据。通过 key 在 map 中寻找值是很快的，比线性查找快得多，但是仍然比从数组和 slice 的索引中直接读取要慢 100 倍；所以如果你很在乎性能的话还是建议用 slice 来解决问题。
 
-Maps也可以用函数作为自己的值，这样就可以用来做分支结构（参见第5章）：key用来选择要执行的函数。
+Maps 也可以用函数作为自己的值，这样就可以用来做分支结构（详见第 5 章）：key 用来选择要执行的函数。
 
-如果key1是map1的key，那么map1[key1]就是对应key1的值，就如同数组索引符号一样（数组可以视为一种简单形式的map，key是从0开始的整数）。
+如果 key1 是 map1 的key，那么 map1[key1] 就是对应 key1 的值，就如同数组索引符号一样（数组可以视为一种简单形式的 map，key 是从 0 开始的整数）。
 
-key1对应的值可以通过赋值符号来设置为val1：map1[key1] = val1
+key1 对应的值可以通过赋值符号来设置为 val1：map1[key1] = val1
 
-令v: = map1[key1]可以将key1对应的值赋值为v；如果map中没有key1存在，那么v将被赋值为map1的值类型的空值。
+令 v: = map1[key1] 可以将 key1 对应的值赋值为 v；如果 map 中没有 key1 存在，那么 v 将被赋值为 map1 的值类型的空值。
 
-常用的len(map1)方法可以获得map中的pair数目，这个数目是可以伸缩的，因为map-pairs在运行时可以动态添加和删除。
+常用的 len(map1) 方法可以获得 map 中的 pair 数目，这个数目是可以伸缩的，因为 map-pairs 在运行时可以动态添加和删除。
 
 示例 8.1 [make_maps.go](examples/chapter_8/make_maps.go)
 
-    package main
-    import "fmt"
-    
-    func main() {
-    	var mapLit map[string]int
-    	//var mapCreated map[string]float32
-    	var mapAssigned map[string]int
-    
-    	mapLit = map[string]int{"one": 1, "two": 2}
-    	mapCreated := make(map[string]float32)
-    	mapAssigned = mapLit
-    
-    	mapCreated["key1"] = 4.5
-    	mapCreated["key2"] = 3.14159
-    	mapAssigned["two"] = 3
-    
-    	fmt.Printf("Map literal at \"one\" is: %d\n", mapLit["one"])
-    	fmt.Printf("Map created at \"key2\" is: %f\n", mapCreated["key2"])
-    	fmt.Printf("Map assigned at \"two\" is: %d\n", mapLit["two"])
-    	fmt.Printf("Map literal at \"ten\" is: %d\n", mapLit["ten"])
-    }
+```go
+package main
+import "fmt"
+
+func main() {
+	var mapLit map[string]int
+	//var mapCreated map[string]float32
+	var mapAssigned map[string]int
+
+	mapLit = map[string]int{"one": 1, "two": 2}
+	mapCreated := make(map[string]float32)
+	mapAssigned = mapLit
+
+	mapCreated["key1"] = 4.5
+	mapCreated["key2"] = 3.14159
+	mapAssigned["two"] = 3
+
+	fmt.Printf("Map literal at \"one\" is: %d\n", mapLit["one"])
+	fmt.Printf("Map created at \"key2\" is: %f\n", mapCreated["key2"])
+	fmt.Printf("Map assigned at \"two\" is: %d\n", mapLit["two"])
+	fmt.Printf("Map literal at \"ten\" is: %d\n", mapLit["ten"])
+}
+```
 
 输出结果：
 
@@ -58,70 +64,82 @@ key1对应的值可以通过赋值符号来设置为val1：map1[key1] = val1
 	Map assigned at "two" is: 3
 	Mpa literal at "ten" is: 0
 
-mapLit说明了`map literals`的使用方法： map可以用{key1: val1, key2: val2}的描述方法来初始化，就像数组和结构体一样。
+mapLit 说明了 `map literals` 的使用方法： map 可以用 {key1: val1, key2: val2} 的描述方法来初始化，就像数组和结构体一样。
 
-maps是`引用类型`的： 内存用make方法来分配。
+maps 是 **引用类型** 的： 内存用 make 方法来分配。
 
-map的初始化： var map1[keytype]valuetype = make(map[keytype]valuetype)
+map 的初始化：`var map1[keytype]valuetype = make(map[keytype]valuetype)`
 
-或者简写为： map1 := make(map[keytype]valuetype)
+或者简写为：`map1 := make(map[keytype]valuetype)`
 
-上面例子中的mapCreated就是用这种方式创建的： mapCreated := make(map[string]float)
+上面例子中的 mapCreated 就是用这种方式创建的：`mapCreated := make(map[string]float)`
 
-相当于： mapCreated := map[string]float{}
+相当于：`mapCreated := map[string]float{}`
 
-mapAssigned也是mapList的引用，对mapAssigned的修改也会影响到mapLit的值。
+mapAssigned 也是 mapList 的引用，对 mapAssigned 的修改也会影响到 mapLit 的值。
 
-**不要使用new，永远用make来构造map！！**
+**不要使用 new，永远用 make 来构造 map！！**
 
-**注意**： 如果你错误的使用new()分配了一个引用对象，你会获得一个空引用的指针，相当于声明了一个未初始化的变量并且取了它的地址：
+**注意** 如果你错误的使用 new() 分配了一个引用对象，你会获得一个空引用的指针，相当于声明了一个未初始化的变量并且取了它的地址：
 
-	mapCreated := new(map[string]float)
+```go
+mapCreated := new(map[string]float)
+```
 
-接下来当我们调用： mapCreated["key1"] = 4.5的时候，编译器会报错：
+接下来当我们调用：`mapCreated["key1"] = 4.5` 的时候，编译器会报错：
 
 	invalid operation: mapCreated["key1"] (index of type *map[string]float).
 
-为了说明值可以是任意类型的，这里给出了一个使用func() int作为值的map：
+为了说明值可以是任意类型的，这里给出了一个使用 `func() int` 作为值的 map：
 
 示例 8.2 [map_func.go](examples/chapter_8/map_func.go)
 
-    package main
-    import "fmt"
-    
-    func main() {
-    	mf := map[int]func() int{
-    		1: func() int { return 10 },
-    		2: func() int { return 20 },
-    		5: func() int { return 50 },
-    	}
-    	fmt.Println(mf)
-    }
+```go
+package main
+import "fmt"
+
+func main() {
+	mf := map[int]func() int{
+		1: func() int { return 10 },
+		2: func() int { return 20 },
+		5: func() int { return 50 },
+	}
+	fmt.Println(mf)
+}
+```
+
+输出结果为：`map[1:0x10903be0 5:0x10903ba0 2:0x10903bc0]``: 整形都被映射到函数地址。
+
+## 8.1.2 map 容量
+
+和数组不同，map 可以根据新增的 key-value 对动态的伸缩，因此它不存在固定长度或者最大限制。但是你也可以选择标明 map 的初始容量 `capacity`，就像这样：`make(map[keytype]valuetype, cap)`。例如：
 
-输出结果为： map[1:0x10903be0 5:0x10903ba0 2:0x10903bc0]: 整形都被映射到函数地址。
+```go
+map2 := make(map[string]float, 100)
+```
 
-## 8.1.2 map容量
-和数组不同，map可以根据新增的key-value对动态的伸缩，因此它不存在固定长度或者最大限制。但是你也可以选择标明map的初始容量`capacity`，就像这样： make(map[keytype]valuetype, cap)，例如：
-	
-	map2 := make(map[string]float, 100)
+当 map 增长到容量上限的时候，如果再增加新的 key-value 对，map 的大小会自动加 1。所以出于性能的考虑，对于大的 map 或者会快速扩张的 map，即使只是大概知道容量，也最好先标明。
 
-当map增长到容量上限的时候，如果再增加新的key-value对，map的大小会自动加1。所以出于性能的考虑，对于大的map或者会快速扩张的map，即使只是大概知道容量，也最好先标明。
+这里有一个 map 的具体例子，即将音阶和对应的音频映射起来：
 
-这里有一个map的具体例子： 将音阶和对应的音频映射起来：
+```go
+noteFrequency := map[string]float32 {
+	"C0": 16.35, "D0": 18.35, "E0": 20.60, "F0": 21.83,
+	"G0": 24.50, "A0": 27.50, "B0": 30.87, "A4": 440}
+```
 
-	noteFrequency := map[string]float32 {
-		"C0": 16.35, "D0": 18.35, "E0": 20.60, "F0": 21.83,
-		"G0": 24.50, "A0": 27.50, "B0": 30.87, "A4": 440}
+## 8.1.3 用 slice 作为 map 的值
 
-## 8.1.3 用slice作为map的值
-既然一个key只能对应一个value，而value又是一个原始类型，那么如果一个key要对应多个值怎么办？例如，当我们要处理unix机器上的所有进程，以父进程（pid为整形）作为key，所有的子进程（以所有子进程的pid组成的slice）作为value。通过将value定义为[]int类型或者其他类型的slice，就可以优雅的解决这个问题。
+既然一个 key 只能对应一个 value，而 value 又是一个原始类型，那么如果一个 key 要对应多个值怎么办？例如，当我们要处理unix机器上的所有进程，以父进程（pid 为整形）作为 key，所有的子进程（以所有子进程的 pid 组成的 slice）作为 value。通过将 value 定义为 []int 类型或者其他类型的 slice，就可以优雅的解决这个问题。
 
-这里有一些定义这种map的例子：
+这里有一些定义这种 map 的例子：
 
-	mp1 := make(map[int][]int)
-	mp2 := make(map[int]*[]int)
+```go
+mp1 := make(map[int][]int)
+mp2 := make(map[int]*[]int)
+```
 
-##链接
+## 链接
 - [目录](directory.md)
 - 上一节：[Maps](08.0.md)
-- 下一节：[删除元素](08.2.md)
+- 下一节：[测试键值对是否存在及删除元素](08.2.md)

eBook/08.2.md

@@ -1,4 +1,7 @@
-#8.2 删除元素
+# 8.2 测试键值对是否存在及删除元素
+
+188
+
 测试map1中是否存在key1：
 
 在例子8.1中，我们已经见过可以使用val1 = map1[key1]的方法获取key1对应的值val1。如果map中不存在key1，val1就是一个值类型的空值。
@@ -29,11 +32,11 @@ isPresent返回一个bool值：如果key1存在于map1，val1就是key1对应的
 
     package main
     import "fmt"
-    
+
     func main() {
     	var value int
     	var isPresent bool
-    
+
     	map1 := make(map[string]int)
     	map1["New Delhi"] = 55
     	map1["Beijing"] = 20
@@ -44,11 +47,11 @@ isPresent返回一个bool值：如果key1存在于map1，val1就是key1对应的
     	} else {
     		fmt.Printf("map1 does not contain Beijing")
     	}
-    
+
     	value, isPresent = map1["Paris"]
     	fmt.Printf("Is \"Paris\" in map1 ?: %t\n", isPresent)
     	fmt.Printf("Value is: %d\n", value)
-    
+
     	// delete an item:
     	delete(map1, "Washington")
     	value, isPresent = map1["Washington"]

eBook/directory.md

@@ -66,6 +66,8 @@
 	- 7.5 [切片的复制与追加](07.5.md)
 	- 7.6 [字符串、数组和切片的应用](07.6.md)
 - 第8章：Maps
+	- 8.1 [声明、初始化和 make](08.1.md)
+	- 8.2 [测试键值对是否存在及删除元素](08.2.md)
 - 第9章：包（package）
 - 第10章：结构（struct）与方法（method）
 - 第11章：接口（interface）与反射（reflection）
@@ -97,4 +99,4 @@
 - G 习题答案
 - H 参考文献
 
-## 索引
+## 索引