04.8.md

README.md

@@ -8,7 +8,7 @@
 该翻译版本已获得原作者（Ivo Balbaert）本人授权，并表示支持开源事业的发展！
 
 ##翻译进度
-4.7 [strings 和 strconv 包](eBook/04.7.md)
+4.8 [时间和日期](eBook/04.8.md)
 
 ##支持本书
 如果你喜欢本书《Go入门指南》，你可以参与到本书的翻译或纠正工作中来，具体请联系【无闻 E-mail：joe2010xtmf#163.com】，一同完善本书并帮助壮大 Go 语言在国内的学习群体，给大家提供更好的学习资源。
@@ -39,6 +39,9 @@ Golang中国：[golang.tc](http://www.golang.tc/)
 ##授权许可
 除特别声明外，本书中的内容使用 [CC BY-SA 3.0 License](http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/)（创作共用 署名-相同方式共享3.0 许可协议）授权，代码遵循 [BSD 3-Clause License](https://github.com/astaxie/build-web-application-with-golang/blob/master/LICENSE.md)（3 项条款的 BSD 许可协议）。
 
+##捐助译者
+如果您觉得本书翻译确实不错，并认为译者的努力值得肯定，可以通过 [此链接](https://me.alipay.com/obahua) 为译者提供小额捐助，以资鼓励。
+
 ##开始阅读
 [前言](./eBook/preface.md)
 

eBook/04.7.md

@@ -36,7 +36,7 @@ Example 4.13 [presuffix.go](examples/chapter_4/presuffix.go)
 
 	strings.Contains(s, substr string) bool
 
-##4.7.3 判断子字符串或字符在父字符串中出现的位置（索引）：
+##4.7.3 判断子字符串或字符在父字符串中出现的位置（索引）
 `Index` 返回字符串 `str` 在字符串 `s` 中的索引（`str` 的第一个字符的索引），-1 表示字符串 `s` 不包含字符串 `str`：
 
 	strings.Index(s, str string) int

eBook/04.8.md

@@ -1,20 +1,23 @@
 #4.8 时间和日期
+`time` 包为我们提供了一个数据类型 `time.Time`（作为值使用）以及显示和测量时间和日期的功能函数。
 
-时间包给我们一个数据类型类型**time.Time** (当一个值使用) 以及显示和测量时间和日期的功能函数。
+当前时间可以使用 `time.Now()` 获取，或者使用 `t.Day()`、`t.Minute()` 等等来获取时间的一部分；你甚至可以自定义时间格式化字符串，例如： `fmt.Printf("%02d.%02d.%4d\n”, t.Day(), t.Month(), t.Year())` 将会输出 `21.07.2011`。
 
-当前的时间可以使用**time.Now()**，想得到时间的一部分，可以使用 t.Day()，t.Minute()等等；你也可以使用自己的时间格式化如： **fmt.Printf("%02d.%02d.%4d\n”, t.Day(), t.Month(), t.Year())** // 例如：21.07.2011
+Duration 类型表示两个连续时刻所相差的纳秒数，类型为 int64。Location 类型映射某个时区的时间，UTC 表示通用协调世界时间。
 
-Duration类型表示连续时间的两个时刻的纳秒数。Location类型映射了那个时区的时间，UTC表示通用协调世界时。
+包中的一个预定义函数 `func (t Time) Format(layout string) string` 可以根据一个格式化字符串来将一个时间 t 转换为相应格式的字符串，你可以使用一些预定义的格式，如：`time.ANSIC` 或 `time.RFC822`。 
 
-有一个预定义的函数`func (t Time) Format(layout string) string` 可以根据一个格式字符串，将一个时间 t 格式化为一个字符串，格式使用预定义的格式如 `time.ANSIC` 或 `time.RFC822`。 
+一般的格式化设计是通过对于一个标准时间的格式化描述来展现的，这听起来很奇怪，但看下面这个例子你就会一目了然：
 
-一般的格式化，定义了标准的时间格式，它将被用于描述被格式化的时间格式；这看来很奇怪，但是例子可以使他更清晰：
+	fmt.Println(t.Format(“02 Jan 2006 15:04”)) 
 
-fmt.Println(t.Format(“02 Jan 2006 15:04”)) // outputs now: 21 Jul 2011 10:31
+输出：
 
-（参见程序 time.go，更多信息在 http://golang.org/pkg/time/）
+	21 Jul 2011 10:31
 
-Listing 4.20—time.go :
+其它有关时间操作的文档请参阅官方文档 [http://golang.org/pkg/time/](http://golang.org/pkg/time/)（ ***译者注：国内用户可访问 [http://docs.studygolang.com/pkg/time/](http://docs.studygolang.com/pkg/time/)*** ）。
+
+Example 4.20 [time.go](examples/chapter_4/time.go)
 
 	package main
 	import (
@@ -44,9 +47,9 @@ Listing 4.20—time.go :
 		// Wed Dec 21 08:52:14 +0000 UTC 2011 => 20111221
 	}
 
-输出在每行 `//` 的后面。
+输出的结果已经写在每行 `//` 的后面。
 
-如果你需要让应用程序中经过一定时间或定期发生一些事情（事件处理的一个特例）`time.After` `time.Ticker` 是你所需要的：§14.5将讨论这些有趣的事情。还有一个的功能 `time.Sleep（Duration d）`，它会暂停当前进程（在goroutine中，参见§14.1）一个持续时间 d。
+如果你需要在应用程序在经过一定时间或周期执行某项任务（事件处理的特例），则可以使用 `time.After` 或者 `time.Ticker`：我们将会在第 14.5 节讨论这些有趣的事情。 另外，`time.Sleep（Duration d）` 可以实现对某个进程（实质上是 goroutine）时长为 d 的暂停。
 
 ##链接
 - [目录](directory.md)